There are various options by which you can edit the id3 tag of any audio file. You can opt for Desktop solution which is more seamless and somewhat better than mobile application. |
For Desktop Mediamonkey is quite good at it.
However if you want to use a Android App then you can use any of the following.